Analisi dei dati: definizione, tecniche e metodologie

Content

• Come trovare un servizio di traduzioni tecniche affidabile?
• Esportare la traduzione nello stesso formato dell’originale
• Il team di traduttori tecnici

Infine tutto questo è possibile grazie all’utilizzo di determinate tecniche di tolleranza ai guasti dai diversi punti di vista per il sistema informatico. Queste tecniche possono essere o di valenza generale, come ad esempio l’utilizzo della ridondanza, oppure specifiche. E’ importante sottolineare che il risultato di queste tecniche è trasformare il sistema in un progetto probabilistico dove le varie parti costituiscono le variabili aleatorie ed è quindi possibile calcolare il grado di incertezza e ridurlo. Il nostro successo si misura con la soddisfazione dei nostri clienti che hanno già usufruito dei nostri servizi professionali.

Come trovare un servizio di traduzioni tecniche affidabile?

• Qui è necessario decidere quali metriche e parametri verranno utilizzati per analizzare i dati e per le attività durante tutto il ciclo di vita del progetto.
• Ciò significa che la chiave deve essere condivisa sia con la persona che invia le informazioni che con quella che le riceve.
• Per esercitare il necessario controllo sulla fornitura di prodotti e servizi occorre che l'organizzazione controlli il modo in cui i beni vengono prodotti e i servizi forniti.
• Posizionare il dispositivo di registrazione in un punto ottimale aiuterà a catturare una qualità audio chiara, riducendo al minimo qualsiasi rumore di fondo che possa interferire con la conversazione.

Anche se al giorno d’oggi è meno comune, a volte le informazioni vengono archiviate e condivise su dispositivi fisici come dischi rigidi o unità USB. Assicurarsi che la distribuzione di questi dispositivi fisici sia accompagnata da procedure di cybersecurity adeguate aiuta a tenere le informazioni contenute in essi fuori dalle mani degli hacker. Essendo una forma di crittografia più vecchia, oggi non è più considerata sicura per la maggior parte delle funzioni crittografiche. Con l’evoluzione dei computer, i 56 bit non erano sufficienti a proteggere le informazioni in modo sicuro, perché la maggiore potenza di calcolo dei nuovi dispositivi poteva decifrare rapidamente l’algoritmo DES.  https://canvas.instructure.com/eportfolios/3697829/entries/13531897 Il Data Encryption Standard (DES) è stato sviluppato da IBM negli anni ’70 ed è stato utilizzato per la prima volta dal governo degli Stati Uniti per inviare e ricevere informazioni private. L’hashing è un processo di applicazione di un algoritmo che trasforma i dati in ingresso in un output di lunghezza fissa.

Esportare la traduzione nello stesso formato dell’originale

Con un solo clic potrà vedere come ha tradotto in precedenza un certo termine tecnico o un’espressione tipica di un cliente in cataloghi o manuali di un certo tipo. In generale, quando il documento di partenza non è editabile e non si può calcolare a semplice vista il numero di parole di cui è costituito il testo, usare un CAT rappresenta un vantaggio enorme. Mediante l’analisi è possibile vedere, infatti, quante ripetizioni ci sono nel testo, quanti sono i  segmenti nuovi, quante sono le coincidenze parziali, e così via. Immaginiamo, ad esempio, di avere un catalogo enorme, in formato Indesign, e che il traduttore non disponga di tale software.  https://writeablog.net/gregersenbarnett1364/quando-e-necessario-un-interprete-professionista-per-eventi-importanti Ecco che la funzione di Analisi viene incontro al traduttore per conteggiarlo ugualmente, pur non potendolo aprire in Word.

Il team di traduttori tecnici

La traduzione tecnica, a differenza della traduzione letteraria, ad esempio, richiede rigore e precisione e non lascia spazio alla libera interpretazione e alla creatività del traduttore. Le traduzioni tecniche di qualsiasi settore implicano la trasposizione di contenuti specialisticida una lingua all’altra. Questi contenuti potrebbero essere ad esempio contenuti in specifiche ingegneristiche, istruzioni di installazione, d’uso o manutenzione, in software o in interfacce digitali. Per tradurre contenuti tecnici serve non solo una conoscenza impeccabile della lingua di partenza e di quella di arrivo, ma anche una profonda comprensione dell’argomento da tradurre e dell’attività del cliente per il quale si traduce. Mantieni la concentrazione,  fai brevi pause quando necessario ed evita le distrazioni durante il processo di trascrizione. Durante l’ascolto, adotta tecniche appropriate per identificare e contrassegnare i segmenti significativi dell’intervista, quali citazioni degne di nota, argomenti chiave o sezioni che richiedono ulteriore attenzione durante la trascrizione. Evidenziare queste aree aiuterà a ottimizzare il processo e a garantire una rappresentazione accurata delle informazioni critiche. La scelta di un dispositivo di registrazione affidabile è importante perché influisce direttamente sulla qualità dell’audio, mentre i software o i servizi di trascrizione possono aiutare a semplificare il processo di trascrizione. A seconda dei vincoli di budget, si possono utilizzare alternative gratuite come le trascrizioni audio su YouTube o la digitazione manuale. Sappiamo quanto sia importante per le aziende raggiungere nuovi mercati e clienti internazionali. Inoltre, adottiamo tecniche di localizzazione per adattare il testo alle specifiche culturali e linguistiche del pubblico di destinazione. Questa fase, nonostante la sua delicatezza e complessità, si svolge in maniera molto veloce e funzionale. Abbiamo, infatti, creato un processo davvero efficiente che ci permette di ottimizzare le risorse e ridurre i tempi senza penalizzare la qualità delle nostre traduzioni. La localizzazione linguistica di un software si basa su un processo completo di adattamento del programma informatico alla lingua e alla cultura dell’utente finale in tutte le sue parti (layout, immagini, video, testi, ecc.). Utilizzando tag e metadati appropriati per garantire che i motori di ricerca possano indicizzare correttamente i tuoi materiali promozionali tradotti.